遊就館展示記述の日米翻訳の相違
2006年1月20日時点での靖国神社の遊就館での展示パネルにおける日米の説明文の相違について調べた時の具体例が出てきたので、ここに記録として掲載する。
遊就館全景 菊の御紋 大村益次郎像を望む
遊就館入口 靖国神社拝殿 靖国神社石柱
靖国神社遊就館大東亜戦争展示室の説明パネル（06.1.20）
1.
アメリカの大戦参加を明確化
大不況下のアメリカ大統領に就任したルーズベルトは、三選されても復興しないアメリカ経済に苦慮していた。早くから大戦の勃発を予期していたルーズベルトは、昭和14年には、英米連合の対独参戦を決断していたが、米国民の反戦意志に行き詰まっていた。米国の戦争準備「勝利の計画」と英国・中国への軍事援助を、粛々と推進していたルーズベルトに残された道は、資源に乏しい日本を、禁輸で追い詰めて開戦を強要することであった。そして、参戦によってアメリカ経済は完全に復興した。
Roosevelt’s Strategy and U.S.
Entry into World War ��
When President Franklin D. Roosevelt first took office the Ｕ.S. was in the throes of the Great Depression ; the economy still had not recovered when his third term began. Early on, Roosevelt had anticipated a major conflict. In 1939,he had resolved to join Great Britain in the war against Germany, but was hampered by American public opinion,which was strongly antiwar. The only option open to Roosevelt, who had been moving forward with his “Plan Victory” was to use embargoes to force resource−poor japan into war. the Ｕ.S. economy made a complete recovery once the Americans entered the war.
２．
11月27日
米国政府の対日外交終了
作戦準備命令発令
キンメル提督などの太平洋方面の陸・海軍司令官に「対日外交交渉終了と対日戦準備の部隊配備強化」としての戦争準備行動を発令
「本急報を戦争警告とすべし。日本との交渉は終わり、日本の攻撃行動は数日中と予想される。WPL46で指定された防御展開を実施せよ」
November 27：Ｕ.S. Government
breaks off Negotiation with japan；Orders issued to prepare for war
Orders are issued to Admiral Husband Kimmel and other Army and Navy commanders in the Pacific to prepare for war. The Japanese see little point in continuing with negotiations.
＊日本語説明の 部の英訳は一切無し。
人気ブログランキングへ
